index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 441.1

Citatio: S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 441.1 (TX 15.12.2015, TRde 15.12.2015)

§11''
55
--
A
Rs. III 9' ku-it-ma-an-na-kán DUMU-an an-da na-a-wi5 Rs. III 10' a-ša-ši
56
--
A
Rs. III 10' nu-uš-ša-an pád-da-ni NINDA.ÉRINMEŠ Rs. III 11' NINDAwa-ge-eš-šar te-pu da-a-i
57
--
A
Rs. III 11' BAPPIR Rs. III 12' DIM4 GA.KIN.AG UZUÌ GIŠSE20-ER-DUM4 Rs. III 13' GIŠPÈŠ GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A GIŠḫa-aš-ši-ik-kán Rs. III 14' GIŠša-am-ma-ma iš-ḫu-wa-i5 (Rasur)
58
--
A
Rs. III 15' na-at-ši-iš-ša-an še-er ar-[ḫa] Rs. III 16' 3-ŠÚ wa-aḫ-nu-zi (Rasur) ¬¬¬
§11''
55 -- Und solange sie das Kind sich nicht setzen lässt,
56 -- legt sie in den Korb Soldatenbrote (und) wenig wageššar-Brot10.
57 -- Bierwürze, Malz, Käse, Fett, Olive, Feige, Rosine, ḫaššika-11 (und) šammama-12 schüttet sie hin
58 -- und über es schwenkt sie ihn dreimal hinw[eg].
4
Das GIŠ ist sehr klein geschrieben und ohne Abstand zum vorangehenden Wort; vermutlich nachträglich eingefügt
5
Wort über Rasur.
10
Siehe dazu Kloekhorst A. 2008a, 939f., mit weiterer Literatur.
11
HED 3, 232: "a tree and its fruit". HW2 III, 422f. schlägt dazu "Nuß(?)" vor, da bislang kein anderes Wort dafür belegt ist, aber unsicher. Häufig zusammen mit anderen Opfergaben genannt, vgl. die Belege in HW2 III 422f.
12
CHD Š 114: " a tree or its fruit; perhaps a kind of nut". Siehe auch HEG Š 790f. mit weiteren Lit-Hinweisen. Haas V. 2003a, 128, übersetzt "Sesam/Flachs".

Editio ultima: Textus 15.12.2015; Traductionis 15.12.2015